Att skriva ett fokuserat och anpassat CV på engelska skiljer sig något från att skriva ett på dansk. Det finns specifika saker att undvika, och det är också avgörande att språket är grammatiskt korrekt, samt att ordvalet anpassas efter om företaget är brittiskt eller amerikanskt.
Ord och fraser skiljer sig nämligen betydligt mellan amerikansk och brittisk engelska. Beroende på var företaget är baserat, krävs också olika typer av innehåll och meriter. Gör därför din research och var uppmärksam på hur du skriver och uttrycker dig i ditt engelska CV.
Som för alla CV:n är det viktigt att anpassa det efter jobbet du söker och inkludera endast relevant information. Ingen arbetsgivare, varken engelsk eller dansk, vill läsa igenom ett för långt och detaljerat CV. Inkludera passande information, så har du en större chans att bli kallad till intervju.
I denna guide lär du dig att skriva ett effektivt CV på engelska och vad som bör inkluderas. Om du söker arbete på ett dansk företag ska du dock skicka ett CV på dansk, och då är det bäst att följa vår danska guide till hur ett bra CV bör utformas.
Skillnader och vad du bör tänka på när du skriver ett engelskt CV
Det som framförallt skiljer ett dansk CV från ett amerikanskt eller brittiskt är strukturen och vad som bör inkluderas. Det är till exempel vanligt att personliga uppgifter nämns överst på CV:t och sedan finns med på varje sida.
Några punkter som alltid ska inkluderas under personliga detaljer är för- och efternamn, mobilnummer, e-mailadress, bostadsort (men utan fullständig adress) samt en länk till din LinkedIn-profil om du har en sådan som är uppdaterad.
I danska CV:n kan det uppskattas att inkludera mer detaljer som hela bostadsadressen, men detta är inte nödvändigt i ett engelskt CV. Exkludera detaljer som kön, körkort, födelseort, nationalitet och civilstånd.
Ska man ha med foto i ett engelskt CV?
Att inkludera ett foto i CV:t är en annan skillnad från danska CV:n. Ett professionellt porträtt kan uppskattas, men var noga med att välja ett lämpligt foto. Undvik semesterbilder eller liknande, om dessa inte är specifikt relevanta för jobbet du söker.
Ditt engelska CV bör också vara kort och reflektera dig som person med fokus på relevanta meriter och erfarenheter för tjänsten. Överflödigt innehåll bör tas bort för att göra CV:t mer intressant för rekryteraren.
Kallas det CV eller resume?
Det är vanligt att orden CV och resume blandas ihop. CV är en förkortning av curriculum vitae, som betyder levnadslopp, medan resume är en kortare sammanfattning av yrkeserfarenheter. För amerikanska jobb är resume oftast rätt term, då det är kortare och fokuserar på relevant erfarenhet.
Så översätter du ditt CV till engelska
Vill du översätta ditt CV finns verktyg som kan hjälpa. CV.dk erbjuder praktiska mallar och råd för att skapa ett engelskt CV med rätt format och standard.
När du översätter, var noga med fraseringen, ordvalet och grammatiken, och låt gärna en infödd engelsktalande läsa igenom för att säkerställa kvaliteten. Om du ska inkludera betyg, tänk på att betygsskalor skiljer sig åt mellan länder, så det kan vara bra att be en studievägledare om hjälp med översättningen.
/cv-guide/cv-paa-engelsk
